:تهيه و تنيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER PRESNTS
به عنوان اولين تيم رسمي ترجمه Tvcenter تيم ترجمه ي فيلم و سريال،شما رو يه ديدن اين فيلم دعوت مي نمايد
نظرات گوهر بار شما قطعا دلگرم ما خواهد بود ايميل:smartdoctor@chmail.ir
!سلام
!هي کمکم کنيد
نگاش کن
روز اولته،تازه کار
چقدر دست و پا چلفتيه
ميتونيم توي آشپزخونه ازش استفاده کنيم
انگار يه دونده داريم
بهت نميخوره
فرار کن
- ترجمه نشده -
ماله خودته
به سلامتي
سلام؛پروبي اذيتت نميکنه،باشه؟
باشه
اسم "آلبا"ئه
راجع به خودت بگو کي هستي؟
اهل کجايي؟ يا هرچي ديگه
"سان"
حداقل اسمت رو بگو؟
هيچي يادم نمياد
چرا هيچي يادم نمياد؟- اشکال نداره-
هي؛آروم باش آروم باش
اين عاديه
براي هممون اتفاق افتاده
تا يکي دو روز آينده يادت مياد
حداقل براي ما که اين اين قدر طول نکشيد
اين جا کجاست؟
بهت نشون ميدم
اينجا؛ بخور و بخواب
غذا را که خودمون پرورش ميدم و پناهگاهم که داريم
هرچي که بخواي تو اين جعبه مياد
بقيه‌اش ديگه بعهده خودمونه- جعبه ها؟-
هرچند وقت يه بار اونارو برامون ميفرستن همراه با يه تازه کار
اين ماه نوبت تو بود.تبريک
فرستاده ميشن؟ بوسيله‌ي کي؟
کي مارو آورده اينجا؟
آره. اينو نميدونيم
خوبه که يه دونده ي ديگه داريم-
تقريبا خوب کار کردي
اولش فرک کردم که شايد دونده باشي
!که يهو پهن شدي وسط زمين
خوب بود؟- دونده؟-
نيوت" يه لطفي بکن" برو "چاک" رو پيدا کن
باشه- ممنون-
ببخشيد ،سريع ميرم سر اصل مطلب
تو يه کمي دير اومدي اينجا و کلي کار هست که بايد انجام بشه
براي امشب يه برنامه ي ويژه داريم
به زودي مي بيني
اميدوارم از ارتفاع نترسي
بيا
اين همه ي چيزي که داريم
براش خيلي سختي کشيديم و تلاش کرديم
اگه احترام اينجا رو نگه داري؛ باهم به مشکل بر نميخوريم
اون بيرون چيه؟
ما سه تا قانون داريم
،اول اينکه:وظيفه ات رو بايد انجام بدي
ما اينجا مفت خور نميخوايم
دوم: به بقيه صدمه نميزني
هيچ کاري اينجا بدون اعتماد؛پيش نميره
...و مهم تر از همه
هيچ وقت اون ور ديوار نميري
فهميدي؛عوضي؟
سلام "البي"
"سلام "چاک کجا رفته بودي؟
ما هممون همين چيزا رو تجربه کرديم
داخل "جعبه" بيدار شديم
و حالا هم که اينجاييم
نگران نباش
تو بهتر از اوايل که من آمده بودم؛ داري با اين وضعيت کنار مياي
قبل از اينکه از گودال بيارنم بيرون؛ سه بار شلوارم رو خيس کردم
خيلي خب همه رو باهم ببنديد،بچه ها
رفيق!کجا داري ميري؟
فقط ميخوام يه نگاه بهش بندازم
،هرجارو بخواي ميتوني ببيني... ولي هيچوقت اون بيرون نرو
چرا؟واسه چي؟- نميدونم-
فقط چيزي رو که بهم گفتن رو ميدونم
ما نميتونيم بريم
"سلام "چاک يه تازه کار ديگه؟
با ترفيع درجه‌ت حال ميکني ؟
"خيلي خوبه،"بن
تو گفتي ما نميتونيم بريم
من گفتم نميتونيم بريم
اينها دونده ها هستن
اونا بيشتر از هرکسي درمورد "مارپيچ" ميدونن
وايسا؛چي؟
چي؟
"گفتي"مارپيچ
واقعا؟
"جو"
داري کجا ميري؟ داري کجا ميري؟
فقط ميخوام يه نگاه بندازم- بهت گفتم نميتوني-
هيچکس نبايد بره، بخصوص الان
امن نيست
باشه، جايي نميرم
!هي
تازه کار، بهتره ديگه اينطوري همديگه رو نبينيم
!آروم
!بهم دست نزن !آروم باش-
آروم باش- مشکلت چيه؟-
آروم،باشه؟
چرا بهم نميگين اون بيرون چه خبره؟ ، فقط ميخوايم ازت محافظت کنيم اينکار به صلاح خودته،رفيق
شما نميتونيد منو اينجا نگه داريد
چرا نه؟
اون چي بود؟
دفعه ي ديگه جلوتو نميگريم
به اينجا خوش اومدي
!آتيشش بزنيد
خب تازه کار،روز اول چطور بود؟
بگير، خيلي قويه
اوه، خدايا اين ديگه چي بود؟
نميدونم
دستپخت "گالي"ئه؛ راز آشپزيشه
آره، ولي با اين حال بازم يه آشغاله
امروز جونت رو نجات داد
حرفم رو باورکن؛ مارپيچ" خيلي خطرناکه"
ما اينجا زنداني شديم؛درسته؟
فعلا
...ولي
اونايي رو که کنار آتش اند؛مي بيني؟
اونا دونده ها اند
اوني که وسطه اسمش "مينهو"ئه
اصلي ترين دوندمونِ
هر روز صبح که اون درها باز ميشه؛... "ميره داخلِ"مارپيچ
اونا داخل"مارپيچ" رو بلدن و ازش نقشه برميدارن و سعي ميکنن يه راه خروج پيدا کنن
چند وقته که در حال جستجو هستن؟
سه ساله
هنوز هيچي پيدا نکردن؟
گفتنش راحت تر از عملشه
گوش کن
مي شنوي؟ اين صدايِ"مارپيچ"ئه
داره تغيير ميکنه
هر شب تغيير ميکنه
چطور ممکنه؟
ميتوني از کسايي که مارو اينجا گذاشتن بپرسي؛... البته اگه تونستي
...حقيقت اينکه
فقط دونده ها ميدونن اون بيرون چه خبره...
اونا قوي تر و سريع تر از ما هستن
،و اين خيلي خوبه، چون اگه اينطور نباشن اون جا گير مي اُفتن
هيچ کس تا حالا نتونسته يه شب زنده از "مارپيچ"بياد بيرون
چه اتفاقي براشون مي اُفته؟
بهشون"خردکن"ميگيم
البته تا حالا نشده کسي ،اونا رو ببينه و زنده مونده باشه تا درموردشون بهمون بگه
همشون مُردن
خب واسه اولين شب؛سوال کافيه
تو قراره مهمون افتخاري ما باشي
.سان"بيا" ميخوام اطراف رو بهت نشون بدم
يالا
اونها سازنده ها هستن
دست‌هاشون قويه ولي زياد باهوش نيستن
،اينم "وينستون"ه سرگروهه بُرَنده ها
"اين دوتام پزشک هاي ‌ ما هستن."کلينت و جف
اوضاع چطوره؟- "سلام"نيوت-
اونا اکثرا بُرَنده هارو مداوا ميکنن
اگه من بخوام يه دونده باشم چي؟
اصلا به يک کلمه از حرفايي که زدم گوش کردي؟ نه...هيچکس دوست نداره يه دونده بشه
درضمن اونا انتخابت نکردن
کي منو انتخاب نکرده؟
چي گفتي؟ بيا جلو ببينم شجاعتش رو داري
!عوضي!عوضي!عوضي
!عوضي
.باشه
قوانين ساده اند
من سعي ميکنم تورو از دايره بيرون بندازم
تو سعي کن بيشتر از پنج ثانيه دوام بياري
زياد بهش سخت نگير- شروع کنيم؟-
بلند شو؛عوضي
بلند شو،تازه کار هنوز کارمون تموم نشده
ديگه تازه کار صدام نکن
نميتونيم بهت بگيم تازه کار؟ خب چي بهت بگيم؟"رامبو"چطوره؟
چه حي داري؟ عين رامبو؟
!يالا
ميدوني چيه؟ "شايد بايد بهت بگيم "رامبو
خوب بود؛عوضي ها
حال اين عوضي خرابه،نه؟
توماس
توماس.گوش کنيد
!توماس
!اسمم يادم اومد !من توماس ام
!توماس
به خونه خوش اومدي،توماس
کارت خوب بود؛توماس
اون چي بود؟
اون"خردکن"بود؛رفيق
نگران نباش،جات امنه
هيچ چيز از اون ديوارها رد نميشه
خب بچه ها،بهتره بريم بخوابيم
شب بخير
جات پيش ما امنه- شرارت" خوبه"-
اون بيرون چيه؟
!توماس!توماس
صدامو ميشنوي؟
همه چيز عوض ميشه
توماس
دنبالم بيا
اينجا خيلي ساکته؛نه؟
سخته که باور کني؛ولي هميشه اينجوري نيست
روزاي سختي داشتيم
خيلي از بچه‌ها رو بخاطر ترس از دست داديم
وحشت
ولي از اون روزا تجربه بدتس آورديم
نظم رو برقرار کرديم
و آرامش رو بوجود آورديم
باشه؛ولي چرا اينارو داري به من ميگي؟
چون تو مثل بقيه نيستي
تو کنجکاوي
ولي حالا تو يکي از مايي
بايد بدوني اينا يعني چي
چه بلايي سرشون اومده؟
...همون طور که گفتم
...روزاي سختي داشتيم؛توماس
تا حالا کسي سعي کرده از ديوارها بالا بره؟
،سعي کرديم ولي درخت هاي رونده خيلي بالا نميرن
خب،بعدش ميخواي چکار کني؟
خب پس "جعبه" چي؟ ...ميدوني دفعه بعدي که بالا بياد
قبلا امتحان کرديم
وقتي کسي داخل جعبه باشه، پايين نميره
خب اگه- نه اون هم امتحان کرديم.؟-
دوبار
.بهم اعتماد کن هر چي که فکرشو بکني،ما انجامش داديم
تنها راه خروج، توي "مارپيچ"ئه
کمکم ميکني؟
اينو بگير و باز برو کود بيار
برو يه کم کود بيار توماس
همين؟ چيز ديگه اي نميخواين؟
مرسي،فقط کود
ميدوني که کجاست... بايد بري وسط جنگل
:تهيه و تنيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER PRESNTS
بن"، درسته؟" ...نميدونم که ما
حالت خوبه؟
!ولم کن
تقصير توئه
تو انجامش دادي
!ديدمت
!هي
!کمک
!کمک!کمکم کنيد
!ولم کن
!بگيريديش
داري چکار ميکني؟
آروم؛"بن"؟
چه خبر شد يکدفعه؟
يک دفعه بهم حمله کرد ؟- خوبي؟-
"آروم؛"بن
نه نه نه
خيلي خب، پيراهنش رو بده بالا
خواهش ميکنم.من قصد بدي نداشتم
زخميش کردن
وسطِ روز؟
کمکم کنيد
لطفا.کمکم کنيد
ببرينش داخل گودال
!نه- !دکتر-
"آروم باش،"بن
"آروم،"بن- !بهم گوش کن-
!لطفا
اونا اينکارو کردن
چه اتفاقي واسش افتاد؟
ما به اين ميگيم دگرگوني
وقتي اتفاق ميفته که يه نفر زخميش کرده باشه
گوش کن
حالا که اون اتفاق براي بن افتاده
که با عقل جور در نمياد
و داره بدتر ميشه
سم داخل بدنش پخش شده اون خطرناکه
اون بهت چي گفت؟
..اون گفت
تقصير منه..
چطور ممکنه تصير تو باشه؟
استراحت کن
آلبي- بله؟-
چه اتفاقي مي اُفته؟
خواهش ميکنم به حرفام گوش کن
"لطفا"مينهو
!آلبي
.لطفا لطفا نکنيد
!نيزه ها
!حرکت
!نه؛لطفا
نه؛نکنيد
!نه، من خوب ميشم !خواهش ميکنم، گوش کنين
ولم کنيد
!فشار بده
خودمو خوب ميکنم
!نه
بقيه‌ش ديگه به"مارپيچ"بستگي داره
به نظرت ميتونه زنده بمونه؟
بن؟
نه
هيچکس يه شب هم در "مارپيچ"زنده نمي مونه
ديگه بايد فراموشش کني
توماس
شرارت خوبه
اينکارو براشون آسون نکن
توماس
همه چيز تغيير ميکنه
شرارت خوبه
يه کم درد داره
شرارت خوبه
توماس،بادي انتخاب کني
خب، پس چرا البي رفت داخل "مارپيچ"؟
اون که دونده نيست
الان قضيه فرق کرده
البي" رفت ببينه ميتونه تا قبل از" غروب آفتاب ردپايي از بن پيدا کنه
ميتوني کمکمون کني؟
يعني اون رفته جايي که "بن" زخمي شده؟
آلبي ميدونه داره چکار ميکنه،درسته؟
بهتر از هرکدوم از ما ميدونه
منظورت چيه؟
درست شنيدي
هر ماه، جعبه يه تازه وارد رو ميفرسته
ولي يه نفر اولين فرد بوده
کسي که يه ما بايد تنها مي بوده
و اون آلبي بوده
واقعا کار راحتي نبوده
...ولي وقتي بچه‌هاي ديگه، يکي يکي
شروع کردن به اومدن، اون حقيقت رو ديد
اون متوجه شد که مهمترين چيز...
اينکه ما همديگرو داريم
ما توي قضيه باهم ايم
عاليه
درسته؛عوضي ها
اونا بايد تا حالا برميگشتن
اگه نيان اونوقت چي ميشه؟
انشالله که ميان
اگه نيان چي؟
ميتونن بيان
نميشه يه نفر رو بفرستيم ئنلابشون؟- اين برخلاف قوانيه-
اونا يا موفق ميشن برگردن يا نميشن
ما نميتونيم بقيه رو بخاطر اونا به خطر بندازيم
ولي نه
!اونجا
وايسا!يه مشکلي هست
!زود باش، مينهو، تو ميتوني
!سريع!يالا
!سريع
!بايد اونجا ولش کني- !اون نميتونه-
!بايد اونجا ولش کني
!توماس!نه
!کارت خوب بود
تو همين الان داشتي خودکشي ميکردي
چي؟
چه بلايي سرش اومد؟
چي فکر ميکني؟
زخمي شده
سرش چي شده؟
کاري رو که بايد ميکردم؛کردم
خيلي خب، کمکم کن بلندش کنم
بايد بريم،"مارپيچ"داره تغيير ميکنه
!هي،مينهو
نميتونيم اينجا ولش کنيم
!بلندش کن
يالا
بذارش زمين
اينجوري موفق نميشيم بايد بريم
!بايد بريم
چي داري ميگي؟ قايمش ميکنيم
کجا؟- نميدونم-
هيچ جايي وجود نداره که بتونيم ببريمش
گوش کن
يه نگاه به دور و برت بنداز
!چرا نمي فهمي
!ما الانش هم مُرديم
...دو،سه
!يالا
خوبه
چکار داري ميکني؟
!بايد بريم- فقط يه خرده ديگه-
مينهو،دقت کن
...يه خرده بيشتر
!مينهو
خيلي خب
باشه
يالا
تو ديوونه اي
يالا!بدو
!داره تغيير ميکنه،بدو
اين قسمت داره بسته ميشه ميتونيم اينجا ولش کنيم
!توماس
!منتظر چي هستي؟بدو
!يالا
!يالا! عقب برنگرد
!بدو
!سريع تر،توماس،بدو
!يالا!يالا
!يالا
!توماس
بچه ها،بلند شين
بهت که گفته بودم، چاک؛ اونا برنميگردن
غير ممکنه
!آره
!گرفتمش، گرفتمش
مراقب باش
اونجا چه اتفاقي افتاد؟- چه جوري نجات پيدا کرديد؟-
خردکن" رو ديديد؟"
يکيشون رو ديدم
فقط اون رو نديد که
اون رو کُشت
اوضاع داره عوض ميشه
شکي هم درش نيست
اول، "بن" در روز روشن زخمي ميشه
و بعدشم آلبي
حالا هم که تازه کارمونمون "خودمختار تصميم گرفت که بره داخلِ"مارپيچ
که اينکار به وضوح نقضِ يکي از قوانين مونه
آره ؛ ولي اون جونِ "آلبي" رو نجات داد
واقعا؟
ما سه سال، کنار اين موجودات زندگي کرديم
و حالا زدي يکيشون رو کُشتي
ميدوني اين چه عواقبي براي ما در بر داره؟
پيشنهاد ميدي که چکار کنيم؟
بايد مجازاتش کنيم
اون يک"خردکن"رو کشته
مينهو
.تو اونحا بودي تو چي فکر ميکني؟
...من فکر ميکنم
...از اون موقعي که اينجاييم...
هيچ کدوممون نتونسته بود يه"خردکن"رو بکشه
،وقتي من فرار کردم
،اين "رامبو"ديوانه جون آلبي رو نجات داد
نميدونم به اين ميگن شجاعت يا ديوانگي
ولي هر چي که هست، ما بهش نياز داريم
من که ميگم بايد دونده‌ش کنيم
دونده؟چي؟
دونده؟ چي؟
!توماس!توماس
آروم باش، باشه؟- اگه ميخواين براي اين تازه کار-
انجامش بده
ولي تنها چيزي که من از"مارپيچ"ميدونم
...اينکه
وايسا!صداش آشنا بنظر مياد
جعبه، داره مياد بالا- الان که وقتش نيست-
نيوت"،چي ميبيني؟اونجا چيه؟"
يه دختره؟- چي؟-
فکر کنم مُرده
چي تو دستشه؟
اون آخرين نفره ؛ براي هميشه
يعني چي؟
توماس
هنوزم فکر ميکنين دارم زياده روي ميکنم؟
جِف؛ چه خبره؟
حالش چطوره؟ چرا هنوز به هوش نيومده؟
ببين، منم مثل شما در کارم يه شيوه هايي دارم
اون ميشناسي؟
نه
واقعا؟ ولي انگار اون مي شناستت
اون يادداشت چيه؟
حالا بعدا نگران اون يادداشت هم ميشيم
بنظرم از همين الان بايد نگرانش باشيم
الانم داريم يه کاراهايي انجام ميديم
"حق با اونه؛"نيوت
،اگه جعبه ديگه بالا نياد فکر ميکني چقدر ديگه ميتونيم زنده؟
کي همچين چيزي گفته؟
بهتره بيخود نتيجه گيري نکنيم
بايد تا موقعي که بلند بشه؛ صبر کنيم و ببينيم چي ميدونه
يه نفر بالاخره بايد جواب رو بدونه
درسته
کجا داري ميري؟- "برميگردم به"مارپيچ-
!هي
!توماس
چه مرگت شده؟ ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟
تو تازه از اونجا اومدي بيرون و الان دوباره ميخواي بري اونجا؟
،نيوت" گفت تا حالا هر کسي که يه "خردکن" روديده" زنده نمونده تا دربارش به ما بگه، درسته؟
حالا هم که يکيشون رو کشتيم
بهم نگو که کنجگاو نشدي
درسته يا نه
برنامه چيه؟
ميخواي بري و تنهايي بررسي اش کني؟ اگه کجبور بشم،آره-
دونده ديگه‌اي هم اينجا مونده؟
دونده‌ها امروز صبح نرفتن
بعد از زخمي شدن "البي؛" ديگه کسي جرات رفتن رو نداره
چرا حالا اين سوال رو پرسيدي؟
فکر کنم ديگه وقتشه بفهميم با چه کسايي طرف هستيم
درسته
ولي نميتوني تنها بري اونجا
نيم ساعت ديگه همديگرو توي جنگل مي بينيم
تعدادمون کافيه؟
خوبه
يالا
!بجنبيد
خيلي چندش آوره
يه چيزي اونجاست
منظورت غير از اون کيک "خردکن" ئه؟
چکار داري ميکني؟
تو گفتي که مُرده
يعني يه واکنش غير ارادي بود؟- اميدوارم-
بذار امتحان کنيم
آماده؟با شمارش من
يک،دو،سه
خوبم؛ تو خوبي؟
اون چي بود؟
- ترجمه نشده -
جالبه
،خيلي خب، هر چي که هست ميتونيم برش داريم و برگرديم ؟
چون اصلا دلم نميخواد با دوستان اين موجود روبرو بشم
حق با اونه
داره دير ميشه
بزن بريم
مااين رو پيدا کرديم
داخله "خردکن"بود
اين همون علامتيه که رو تجهيزاتمونه- آره-
معلومه هر کي که مارو آورده اينجا؛ خردکن"‌هارو هم ساخته"
و اين اولين سرنخ ايِ که بعد از سه سال پيدا کردي؛مينهو؟
دقيقا
نيوت"؛بايد برگرديم اونجا"
کي ميدونه اين ممکنه ما رو تا کجاها ببره؟
ديدي به چه کارهايي مارو مجبور ميکنه‌ ،درسته؟
ول شکستن قوانين، حالا هم؛ داره بقيه رو متقاعد ميکنه که از اينجا برن بيرون
فقط قوانينِ که ما رو با همديگه نگه ميداره
خب واسه چي داريم ميبريمش زير سوال؟
اگه البي اينجا بود، ميدوني که با من موافقت ميکرد
اين بايد مجازات بشه
درسته.توماس قانون شکني کرده
يه شب بدون غذا تو گودال ميمونه- يالا،رفيق-
،فکر ميکني با يه شب غذا ندادن ميتوني جلوي دوباره رفتنش به"مارپيچ"رو بگيري؟
نه
ما نميتونيم بذاريم به غير از دونده‌ها؛ "هرکسي که خواست بره توي "مارپيچ
پس بياين زودتر رسميش کنيم؛ از فردا تو يه دونده‌اي
وايي
"گالي"- "ولم کن "فراي-
"مرسي"نيوت
:تهيه و تنيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER PRESNTS
کجا داريم ميريم؟- خواهي ديد-
اين"مارپيچ"ئه
به طور کامل
يعني چي کامل؟ مگه نگفتي هنوز داري نقشه برداري ميکني؟
چيزي براي نقشه کشيدن؛ باقي نمونده
من خودم قدم به قدمش رو گشتم
همه چرخه‌هاش رو همه فرمول هاش رو
اگه راه خروجي بود؛ تا الان پيداش کرده بوديم
چرا پس به هيچ کس نگفتيد؟
آلبي تصميم گرفت
بقيه بايد باور کنن که يک راه خروجي وجود داره
...ولي الان
الان يه شانس داريم...
نگاش کن
حدودا از يک سال پيش،به بررسي کل اين مناطق پرداختيم
و اين اعداد رو روي ديوار ها پيدا کرديم
مناطق 1تا8
هر شب"مارپيچ"تغيير ميکنه
و يه منطقه ي جديد باز ميشه
امروز منطقه ي 6ام باز شد
فردا4؛ بعدش 8و بعش هم3
هميشه همين روش باقي ميمونه
خب ويژگي خاصِ 7 چيه؟
نميدونم
وقتي ديروز تو "خردکن"رو کشتي
منطقه ي هفت رو باز کردي
فکر کنم اونجا باشه
فردا بررسيش مي کنيم
اينجا چي مي خواي؟ ميدوني که اينجا هيچ کاري نداري
...شرمنده؛موضوع- راجع به دختره است-
اون بيدار شد؟- تقريبا ميشه گفت-
چاک"؛چه خبره؟"
برين عقب. برين عقب- دخترها فوق العاده ان-
!ولم کنيد- همه مراقبِ سرتون باشيد-
...يه چيز ديگه بندازي؛ اون موقع
!گم شين
چه خبره؟- وايسيد-
فکر کنم زياد از ما خوشش نيومده
ازم چي مي خواين؟- فقط ميخوام باهات صحبت کنم-
بهت اخطار دادم- !وايسا-
اينجا،توماس؛توماس
من ميرم بالا،باشه؟
باشه
فقط خودم
دارم ميرم بالا
.خوبه
من کي ام؟اينجا کجاست؟
هيچي يادت نمياد؟
.عاديه
باشه؟
تا چند روز ديگه اسمت يادت مياد
"ترسا"
چي گفتي؟- اسمم رو-
اسمم"ترسا"است
ترسا، من توماس ام
اما؛فکر کنم الان هم اين رو ميدوني، نه؟
اونا گفتن موقع خواب دائم اسم تو رو مي گفتم
تو کي هستي؟
نميدونم
يادم نمياد
هيچ کدوم از ما يادش نمياد
ما همه اينجا از خواب بيدار شديم درست مثل تو
يهت آسيب نميزنم
بدش به من
خوبه
اوضاع اون بالا چطوره؟
ميادش پايين؟
يه خرده بيشتر بهمون وقت بده
باشه
يالا
همه ي دخترا اينجورين؟
اين دختر ديوانه است
.اون آخريه يعني چي؟
دقيقا نميدونم
از وقتي که اومدي اون جعبه پايين نرفته
ميدوني، اين همه رو يه کم نگران کرده
مخصوصا "گالي"رو
اون فکر ميکنه شايد تقصير منه
مطمئني هيچي يادت نمياد؟
فقط آب رو يادم مياد
انگار داشتم توش غرق ميشدم
يکي داشت منو نگاه ميکرد
بعدش صدايي که مرتب و مرتب تکرار ميشد
شرارت خوبه
از وقتي که اينجا اومدم؛ اين خواب‌ها رو ميديدم
خب، فکر ميکردم که اينها فقط رويا هستن
...تو
تو اونجا بودي
تو اونجا بودي و گفتي همه چيز تغيير ميکنه
منظورت چيه؟
نميدونم.همه اش تکه تکه بود
بقيه اش رو يادت نمياد؟
نه
من فکر کنم ما متفاوت ايم
وقتي اومدم اينجا اين تو جيبم بود
دبليو.سي.کي.دي
شرارت خوبه
اگه ما بخاطر عللي اينجا فرستاده شده باشيم؛چي؟
آلبا
ما حتي نميدونيم اين چيه
نميدونيم کي اين رو فرستاده و چرا اين رو با تو فرستادن
،تا اونجايي که ميدونم شايد اونو بکشه
اون به هرحال داره ميميره
نگاش کن
چطور ممکنه حالش از اين بدتر بشه
،بجنب حداقل ارزش امتحان داره
باشه
انجامش بده
باشه
!تو نبايد اينجا باشي !تو نبايد اينجا باشي
!نه- آروم باش-
!بگيرينش!سريع
فکر کنم کار کرد
از الان به بعد؛يه نفر اينجا وايسه و 24ساعته مراقبش باشه
هي
آفتاب داره غروب ميکنه؛عوضي وقته رفتنه
مشکلت با من چيه؟
،از وقتي که اومدي همه چي بهم ريخته
..."اول؛"بن"؛بعدش،"آلبي
وحالا هم اين دختر...
همه ديدن که اون دختر تو رو شناخت
و شرط ميبندم که تو اون رو ميشناسي
"گالي"
ميدوني که نميتونيم تا آخر عمر اينجا باشيم؛ درسته؟
کيه؟
فقط منم
"ببخشيد،"چاک
،بگير با شکم سير بهتر ميشه دويد
"مرسي"چاک
اونجا چي داري؟
واييي.خيلي قشنگه
اين چيه؟
ماله پدر و مادرمه
والدينت رو يادته؟
نه
ولي ميدونم که والدين دارم
،هرجايي که هستن دلم براشون تنگ شده
،ولي من دلم براشون تنگ نميشه چون اونا رو يادم نمياد
فکر ميکني فردا چي پيدا کنيم؟
نميدونم
.حتما يه راه خروجي هست ولي هنوز پيداش نکرديم
چاک"، چرا اين رو به من ميدي؟"
چون من اونا رو بخاطر نميارم
اما اگه تو راه خروجي پيدا کردي؛ ميتوني اين رو به اونا بدي
بايد بگيري يکم بخوابي
"هي،"چاک
بيا اينجا
دستت رو بده به من
ميخوام خودت اين رو به اونا بدي
ما هممون از اينجا ميريم بيرون
هممون
درسته؟
قول ميدم
واضحه- باشه-
مرسي- آفرين،پسر خوب-
:تهيه و تنظيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER PRESENTS
روز بزرگيه،تازه کار واقعا نميخواي با ما بياي؟
خب منو از اينجا در بيار- باشه-
!بزن بريم
!از اين ور نزديک حلقه ي وسطي
سريع تر!از اين ور
خيلي عجيبه
چي؟
منطقه ي هفت نبايد تا يک هفته ي ديگه باز بشه
اينجا کجاست؟
ما بهش ميگيم "تيغه"ها
اين واسه"بن"ئه،درسته؟
آره
حتما يه"خردکن" اون رو کشيده اين پايين
!هي
فکر کنم اين راه رو بهمون نشون بده
!وايسا!وايسا- چه خبره؟-
از اين ور.يالا
مينهو، اينجا رو ميشناسي؟
نه
اينم يه بن بستِ ديگه
مطمئني؟
نه
:تهيه و تنيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER PRESNTS
"خردکن"
اون لامصب چي بود؟
بايد بريم بيرون
!کليد رو بده بهم
!بدو
!بدو،توماس !بايد بريم
!سريع
!اونجا!اونجا
!يالا
!مينهو
!سريع!يالا
!يالا!برو
!سريع
!يالا
!بدو!عقب برنگرد
!بجنب
!لعنتي
!از اين ور
چي شد؟- اونجا چه اتفاقي افتاد،توماس؟-
.ما يه گذرگاهِ جديد پيدا کرديم فکر کنيم راه خروج باشه
واقعا؟- داره راست ميگه-
ما دري رو که قبلا نديده بوديم؛باز کردم
احتمالا جايي که "خردکن"ها توي روز ميرن اونجا- !وايسا-
داري ميگي خانه"خردکن"ها رو پيدا کردي؟ و مي خواي بري توش؟
اين احتمالا تنها راه خروجِمونه
يا شايدم با کلي "خردکن" طرف باشيم
حقيقت اينه که توماس مثل هميشه نميدونه داره چيکار ميکنه
،من حداقل يه کاري کردم تو چکار کردي"گالي"؟
بجز اينکه کل اين مدت اينجا قايم بشي؟
بذار بهت بگم؛تازه کار
تو سه روزه که اينجايي؛ من سه ساله
درستهريال سال اينجا بودي و هنوزم هم اينجايي
منظورت چيه؟ شايد بايد کار جديدي رو شروع کنيد
شايد تو بايد رهبر باشيريال نظرت چيه؟
آلبي
اون بيدار شده
تا حالا چيزي گفته؟- نه هنوز-
آلبا
حالت خوبه؟
اوضاع چطوره؟
يه راه خروج از"مارپيچ"رو پيدا کرديم
ميشنوي؟ ميتونيم از اينجا بريم بيرون
من نميتونم
ما نميتونيم بريم بيرون
اونا بهمون اجازه نميدن
چي داري ميگي؟
يادم مياد
چي رو يادت مياد؟
تو رو
تو مورد علاقه ي اونا بودي؛توماس
هميشه
چرا ين کار رو کردي؟
چرا اومدي اينجا؟
"هي "وينستون چه خبره؟
دروازه داره بسته ميشه
بسيار خب "چاک"؛ ازت ميخوام به شورا بري، باشه؟
وينستون"تو هم باهاش برو"- باشه-
بقيه هم برن توي جنگل و قايم بشن
مينهو. ازت ميخوام هرچي سلاح داري بياري
در شورا ميبينمت- بريم-
بسيار خب ترسا؛ من و تو ميريم البي رو بياريم. باشه؟
همه قايم بشن
!ترسا!بجنب
!برو پايين
!بدو
!کمک
کمکم کنيد
سرتون رو بگيرين پايين
سريع
تکون نخوريد
گالي" بذار بيام داخل"
!آلبي- حالت خوبه؟-
چه خبره؟
اونا اينجان- خردکن"ها؟"-
خب حالا چکار کنيم؟
!منو گرفت
!بدو
!جف"بدو"
!بدو!سريع تر
!واينسا
!آلبي
!پست سَرمه
!يالا
!از اين ور !بجنبيد
!از اين ور !سريع تر
!بياييد اينجا
!"ونيستون"
.البي رو ببر داخل چاک" برو تو"
بيا. اين رو بگير
در رو ببند
آروم باشيد
آروم باشيد ؛بچه ها
همه خوبن؟
!کمک
!اون رو بگيرين کمک-
!مراقب باشين
"چاک"
!چاک"!نه" !نگهش دار-
!بگيرش
!کمک- چاک"؛ نذار ببرت"-
!بکشين
!نذار ببرت-
حالت خوبه؛"چاک"؟ آره-
ممنون آلبي
!مواظب باش،آلبي
!بگيرش
توماس،اونا رو ببر بيرون
!آلبي !نه
!توماس
توماس؛نرو اونجا
توماس،وايسا
!توماس،وايسا
بقيه کجا رفتن؟
کي اونجاست؟
"گالي"
.تقصير توئه دور و بر رو نگاه کن
!تقصير توماس نيست- !شنيدي که البي چي گفت-
اون يه نفر از اوناست- يه نفر از کيا؟-
اون يکي از اوناست ؛ و اونا اينو فرستادن اينجا
اون اينکار رو کرده تا مارو نابود کنه
!"دور و برت رو نگاه کن، "توماس
!همه اش تقصير توئه- !"برو عقب؛"گالي-
!آروم باش
اونا اينو فرستادن اينجا تا هرچي که ما ساختيم رو خراب کنه
شايد حق با اونه
توماس
"بايد يادم بياد،"ترسا
توماس
!توماس
چکار داري ميکني؟
!توماس
چاک، اون يکي سرنگ رو بيار
آروم
توماس؛من با تو ام
کي مارو فرستاده اينجا؟
نميدونيم
..."ترسا"
چرا ما بايد اين کار رو کنيم؟...
عاليه؛توماس
با من بيا
شرارت خوبه- توماس-
شرارت خوبه
چطور ممکنه تقصير من باشه؟ !تو اين کار رو کردي-
!من ديدمت
من نميتونم مُردن اونا رو ببينم
سلام
خوبي؟
چه فکري با خودت کردي؟
چه اتفاقي افتاد؟
گالي" کنترل همه چي رو بدست گرفت"
اون بهمون يه حق انتخاب داد
،که بهش ملحق بشيم
يا اينکه مارو هم کنار تو ببنده
و بقيه باهاش موافقن؟
گالي" همه رو متقاعد کرده" که تو اين جريانات رو موجب شدي
خب،تاحالا که حق با اونه
منظورت چيه؟
...اينجا
جايي که فکرش رو ميکني، نيست...
.اينجا زندان نيست يه آزمايشه
همه اش موقعي که ما بچه بوديم شروع شد
اونا اين امتحانات رو بهمون دادن
دارن روي ما آزمايش ميکنن
و بعدش هم ما شروع به ناپديد شدن کرديم
هر ماه يکي رو
به "مارپيچ"مي فرستادن
اره؛ولي اين کل ماجرا نيست
منظورت چيه؟
من يکي از اونا هستم
،من بايد کسايي که شما رو آوردن اينجا کار کردم
کل اون سالها،حواسم بهتون بود
وقتي اينجا بوديد
من طرف ديگه بودم
و تو هم مينطور
چي؟
ترسا"؛ما اين ماجرا ها رو براشون رقم زديم"
نه
اينا نميتونه حقيقت داشته باشه
.حقيقت داره من ديدم
اگه ما باهاشون بوديم؛ پس چرا ما رو اينجا فرستادن؟
مهم نيست
حق با اونه
ربطي نداره
به هيچکدومش
چون اون فردي که قبلا بويدم؛ ديگه وجود خارجي نداره
اون"خالقين" اين شخصيت ها رو از بين بردن
ولي چيزي که مهمه اينه که الان کي هستيم و چکار داريم ميکنيم
تو به"مارپيچ"رفتي و راه خروج رو پيدا کردي
ولي اگه پيداش نکرده بوديم؛ الان آلبي زنده بود
شايد
ولي اينو ميدونم که اگه اون اينجا بود؛ همين چيزا رو ميگفت
که کاري رو که شروع کردي،تمومش کن
جون اگه هيچ کاري نکنيم؛
،مثل اينکه آلبي بيخود و بي جهت مُرد و من چنين اجازه اي نميدم
باشه
باشه، ولي ما اول بايد از گالي رد بشيم
چقدر حيف شد
گالي
!بنطر درست نمياد؛رفيق
خب اگه حق با توماس باشه،چي؟
شايد بتونيم يه خونه بسازيم
خب همينجا خونه مونه
درسته؟
نميخوام اسم هاي بيشتري رو از روي اون ديوار خط بزنم
واقعا فکر ميکني که تبعيد ما چيزي رو حل کنه؟
نه
ولي اين تبعيد نيست
يه پيشنهاده
!چي!وايسا چکار داري ميکني؟
تو واقعا فکر ميکني که بعد از اين همه کارايي که توماس کرده؛
ميذارم دوباره بره توي"مارپيچ"؟
اطرافتون رو نگاه کنيد
به چمنزار نگاه کنيد
اين تنها راهه ماست
و وقتي که "مخردکن"ها چيزي که بخاطرش اومدن، رو بدست بيارن
همه چيز مثل اولش ميشه
دارين به اين حرفا گوش ميدين؟ !چرا ماست ماست وايسادين؟ديوانه
!خفه شو-
گه اينجا بمونين، "خردکن"ها برميگردن
و همين طور مدارم برميگردن تا همه تون رو بکشن
!خفه شو!ببندينش
شنيديد؟ !گفتم؛ببندينش
شما همش منو غافلگير مي کنيد،درسته؟،
تو با نياريالولي ما ميريم
،هر کسي که بخواد با ما بياد يه شانس داره
فقط ميخواد بترسونتتون- نيازي ندارم.همتون الانشم ترسيديد-
منم ترسيدم
ولي ترجيح ميدم زندگيم رو اون بيرون از دست بدم؛ تا اينکه بقيه اش رو اينجا بگذرونم
ما به اينجا تعلق نداريم
اينجا خونه ي ما نيست
اونا ما رو آوردن اينجا
ما رو اينجا زنداني کردن
اون بيرون؛ ما حداقل يه شانس داريم
ميتونيم از اينجا خلاص بشم
ميدونم
متاسفم
گالي، تموم شده
با ما بيا
توي جمگ با"خردکن"ها موفق باشيد
!از اين ور
!سريع!تقريبا رسيديم
اونجا يه"خردکن"ئه؟- آره-
لعنتي
"اينو بگير،"چاک پشت سر ما بمون
.چيزي نيست فقط کنار من بمون
وقتي که ازش رد شديم؛، فعال ميشه و در باز ميشه
بايد بچسبيم به هم
مي ميتوتيم از اينجا بريم بيرون
يا حداقل تمام تلاشمون رو مي کنيم
ميتونيم؟
!خب، بجنبيد
!بلند شو!مراقب باش
!فشار بده
!مراقب باش
!کليد
مواظب لبه باش
!نه
"عاشقتتم،"چاک- منو بيار بيرون-
!توماس!توماس
چاک"؟"- !دارن تعداد بيشتريشون ميان-
! مواظب باش ثابت نگهش دارين بچه‌ها-
!کار کرد
!ترسا؛برو
!تسليم نشو! فشار بده
!اين بايد راه خروج باشه !يالا
!مراقب باش
!باز نميشه
!توماس،ما به رمز احتياج داريم
هست تا شماره
"هشت منطقه ي "مارپيچ مينهو!ترتيبش چيه؟
چي؟- "بخش هاي "مارپيچ-
هفت؛يک؛پنج
دو؛شش،چهار
!مينهو
از روم برو کنار
!جف
!رمز!سريع بگو
!شش،چهار؛هشت؛سه
!جايي واسه رفتن وجود نداره
!نگهش دار
!تقريبا رسيديم! يالا
!در باز شد
خروج
راست ميگي؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
خب پس داشتن مارو تماشا ميکردن
کل اين مدت
سلام عليکم
اسم من دکتر "اوا پيج" ئه
من رييس عمليات فاجعه‌ي دنيا هستم
در دايره محل مرگ
،اگه داريد اين رو تماشا ميکنيد ...يعني شما موفق شديد
دوست داشتم که شخصا اونجا بودم تا بهتون تبريک بگم
ولي متاسفانه شرايز بهم اين اجازه رو نميده
مطمئنم که گيج شديد
عصباني؛ترسيده
ولي بهتون اطمينان ميدم همه چيزي رو که ،پشت سر گذاشتين
،هر کاري رو که باهاتون کرديم
يه هدف داشته
شمايادتون نمياد ولي خورشيد دنياي ما رو سوزانده بود
،ميلياردها نفر در آتش قحطي، از بين رفتند
همه چيز
و در کل دنيا زجر کشيدن
عواقبش غير قابل تصور بود
چيزي که بعد از اون اتفاق افتاد ، بدتر بود
"بهش گفتيم"سوختن
يک ويروس مرگبار که به مفز حمله ميکنه
،باعث خشونت
غيرقابل پيش بيني شدن ميشه
و غيرقابل درمانه
يا اونطور که ما فکر ميکرديم
در اين زمان، يه نسل جديد پديدار شد که ميتونست در مقابل ويروس مقاوت کنه
و ناگهان ما رو به درمانش اميدوار کرد
ولي پيدا کردنش راحت نيست
شما ها شخصا بايد تست ميشديد
و در محيط هاي سخت،قرباني ميشديد
جايي که ميتونستيم فعاليت هاي ذهنيتون رو مطالعه کنيم
,تمام اينکارها براي اينکه بفهميم چه چيز اون‌ها رو متمايز کرده
چرا اونا مقاوم شدن
شايد نفهميد؛ولي خيلي مهمه
متاسفانه؛آزمايش شما شروع شده
،همون طو رکه مي بينيد همه با اين روش موافق نيستن
سرع اين کار پايينه،مردم ترسيدن
...براي ما، شايد خيلي هم دير شده باشه
...براي من...
ولي هنوز يه شانسي وجود داره...
دنياي بيرون متظره
يادتون باشه
شرارت خوبه
تموم شد؟
اون کفت که ما مهم ايم؟
حالا بايد چکار کنيم
نميدونم
بريم بيرون
نه
گالي"؟"- نه-
اون زحمي شده
نميتونيم بريم
"ما اومديم بيرون"گالي
ما آزاديم
آزاد؟
فکر ميکنيد ما اون بيرون آزاديم؟
نه
از اينجا به بعد ديگه هيچ راه فراري وجود نداره
گالي"؛به حرفام گوش کن"
تو عقل نداري
درست فکر نميکني
ما ميتونيم کمکت کنيم
تفنگ رو بذار زمين
من به "مارپيچ"تعلق دارم
تفنگ رو بذار زمين
همه مون به"مارپيچ"تعلق داريم
توماس
"چاک"
!"چاک"
نه
به من نگاه کن
نه
"فقط به من نگاه کن؛"چاک
من با تو ام. طاقت بيار
خوب ميشي
توماس
"نه؛"چاک تو ميخواي اين رو بهشون نشون بدي
يادته چي گفتم؟- بگيرش-
نه
ممنون
"نه،"چاک طاقت بيار
"چاک"
!چاک"هي"
"بلند شو!"چاک
!بلند شو
!لعنتي
اين جوري نبايد بشه
متاسفم
!لعنتي
!توماس- !چاک-
!"بلند شو"چاک
!"چاک"
نميتوني همين جوري اينجا ولش کني
حالت خوبه؟
نگران نباش
جات امنه
نگران نباشيد
همه چيز عوض ميشه
باشه
خب
فکر کنم آزمايش"مارپيچ" موفقيت آميز بود
،توقع اين همه بازمانده رو نداشتم
ولي هر چي بيشتر بهتر
توماس ما رو خيلي غافلگير کرد
و بنظر ميرسه که اونا تونستن طعمه رو بگيرن
،هنوز زوده
ولي ميتونه کليدي براي همه چيز باشه
پس ادامه ميديم
وقتشه که آزمايش دوم رو شروع کنيم
:تهيه و تنيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER PRESNTS Hope The Bests For You